Дело в том, что с 1930 г. в Соединенных Штатах действовала добровольная система киноцензуры, так называемый «кодекс Хейса», принятый по инициативе Уилла Хейса (1879–1954), Генерального почтмейстера США. Кодекс предписывал, что можно, а что нельзя показывать с киноэкрана. В 1945 г. кодекс сменила существующая поныне система рейтинга кинофильмов (PG, PG-13, R [133] и т. д.), находится это в ведении Американской ассоциации кино (ААК).

Когда «Леди-злодейка» дошла до США, ААК потребовала изменений, но, по всей видимости, цензорам мешала стыдливость. И они спрятали свою застенчивость за сухим геологическим термином, применив его в качестве эвфемизма для «затененной впадины, разделяющей бюст актрисы на две отчетливые доли».

В 1946 г. журнал «Тайм» не преминул воспользоваться их нововведением в своей рецензии:

«Костюмы эпохи Реставрации с большим вырезом, коими щеголяют мисс Локвуд и мисс Рок, открывают слишком уж большую “ложбинку“. Британцы, всегда считавшие голые ноги более сексуальными, чем полуобнаженный женский бюст, с неохотой переснимают ряд дорогостоящих эпизодов».

Так у cleavage родилось новое значение. До конца Второй мировой войны частичное обнажение женской груди прикрывали французским термином decolletage, впервые официально зарегистрированным в английском языке в 1894 г. и происходившим от decollete («с глубоким вырезом», «декольте») (1831), от глагола decolleter («обнажать шею и плечи»).

Спорно, что декольте — до сих пор самый удачный термин. В древнеанглийском «ложбинку» именовали прямо: the slot («щель», «расселина»), но лучшее, на что сегодня способна Международная федерация ассоциаций анатомов (англ. сокр. IFAA), – это intermammary cleft («щель между молочными железами») или intermammary sulcus (sulcus в переводе с латыни «рытвина», «борозда»), В общем, от cleavage нам, видимо, уже никуда не деться – и варианты его использования растут как на дрожжах. Женская грудь в профиль сегодня зовется side cleavage. Вид снизу – neathage или Australian cleavage («австралийская ложбинка»). Ложбинка между ягодиц (ее видимая обнаженная часть) с 1988 г. известна как builder's bum («задница строителя»). Toe cleavage (частично обнаженные пальцы ног за счет обуви «с большим вырезом») считается стильным и сексуальным. По словам гуру обуви Маноло Бланика, «секрет ложбинки между пальцами на ногах – очень важной составляющей сексуальности женской обуви – в том, чтобы не показывать больше первых двух щелочек».

Задняя часть трусиков «танга», выглядывающая из-под джинсов (что предполагает ложбинку, не демонстрируя ее), называется whale-tail («китовый хвост»), В 2005 г. Американское диалектологическое общество признало этот термин «самым креативным нововведением года».

Как тестостерон воздействует на мужчин?

Вопреки широко распространенному заблуждению, агрессивными людей делает как раз нехватка тестостерона; его избыток, наоборот, делает их доброжелательнее.

Тестостерон вырабатывается как у мужчин, так и у женщин, – правда, количество его в организме женщин существенно ниже. Тестостерон способствует приросту мышечной массы, повышает плотность костей и препятствует развитию остеопороза.

В 2009 г. Эрнст Фер из университета Цюриха провел следующий эксперимент: ста двадцати женщинам предложили принять либо таблетки с тестостероном, либо плацебо, после чего они должны были поучаствовать в той или иной ролевой игре. Мифическая репутация тестостерона, как выяснилось, настолько въелась в наши умы, что те из женщин, кто думал, что получил таблетку с тестостероном, вели себя агрессивно и эгоистично (даже если в реальности им выдали таблетку плацебо), тогда как те, кто действительно получил тестостерон, вели себя не только достойнее, но и гораздо спокойнее, делая своим партнершам более выгодные предложения, независимо от того, получили те настоящую таблетку или нет.

Тестостерон впрямую связан с агрессией у животных, а потому до недавнего времени считалось, что тем же образом он воздействует и на людей. Однако, похоже, это не так. Нарушения настроения и агрессию вызывает скорее низкий уровень тестостерона. Исследованиями тестостерона активно занялись лишь десять лет назад, а потому функция этого гормона до конца не изучена. Странно, но в первые несколько недель жизни младенцы мужского пола «накачиваются» тестостероном не меньше, чем это происходит у них в подростковом возрасте, – причем к четырем-шести месяцам уровень снижается до едва обнаруживаемых величин.

В 2004 г. Донателла Мораццити и Доменико Канале из университета Пизы измерили уровень тестостерона у двух групп добровольцев, по двенадцать женщин и двенадцать мужчин в каждой. Первая («группа любви») состояла из тех, кто влюбился в течение последних шести месяцев, тогда как вторая группа («контрольная») включала в себя либо одиночек, либо людей с продолжительными стабильными отношениями. Так вот, оказалось, что уровень тестостерона у мужчин из «группы любви» ниже, чем у мужчин из «контрольной группы», в то время как у женщин из «группы любви», наоборот, уровень гормона был выше, чем у участников из «контрольной группы». На этом основании исследователи вывели теорию: на стадии влюбленности подобная сбалансированность может служить средством для временного устранения (либо снижения) эмоциональных различий между полами.

Тестостерон – это гормон. Гормоны (от греческого hormao, «возбуждать», «приводить в быстрое движение») – химические вещества, выделяемые железами в одной части тела, которая использует кровоток для переноса информации и воздействия на клетки в других его частях.

Еще один гормон, прогестерон, производящийся плацентой во время беременности, также присутствует в бататах и древесине ивы, что предполагает его роль как предшественника эволюции современных животных.

Окситоцин — гормон, отвечающий за материнский инстинкт; биологи любовно называют его «веществом умиления». Окситоцин действует как противоядие при стрессе и страхе и облегчает установление социальных, родительских и сексуальных уз. У нейроэкономистов (тех, кто объединяет психологию, экономическую теорию и нейробиологию для изучения механизмов принятия решения на разных уровнях сложности) существует игра «Инвестор», помогающая научиться считать свои и чужие деньги. Так вот, пара впрысков окситоцина в ноздри повышает степень доверия между игроками вдвое.

Какова самая большая угроза водоснабжению после стихийного бедствия?

Да, мы тоже так думали, но – нет, это не трупы людей. Это те, кто остался жив.

Мнение Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) на сей счет однозначно: «Необходимо особо отметить, что убеждение в том, что причиной эпидемий холеры служат трупы людей, погибших в результате бедствий, стихийных или антропогенных, является ложным».

Холера – это острая кишечная (диарейная) инфекция, вызываемая холерным вибрионом, Vibro cholerae. Она передается при попадании инфицированного фекального материала в ротовую полость либо через зараженную пищу и воду. Убивает холера обезвоживанием и почечной недостаточностью. В Европе XIX века холера была явлением настолько обыденным, что стала сущим благом для наследников с низкими моральными принципами. Смерть отравленных небольшими порциями мышьяка (в обиходе мрачно-шутливо именовавшегося «наследственным порошком») часто приписывали холере, имевшей сходные симптомы.

Инкубационный период холеры может занять считанные часы (вот почему она распространяется так быстро, сокрушая всяческие попытки ее сдержать), а смерть может наступить в течение дня. Несмотря на то что примерно у 75 % инфицированных симптомы не проявляются, смертоносный микроб может присутствовать в их экскрементах до двух недель, способствуя распространению болезни. Люди с ослабленной иммунной системой (например, при недостаточности питания или носители ВИЧ) умирают от холеры в первую очередь.